• Anasayfa

Hint-Avrupa dil ailesinin bir üyesi olan Arnavut dili, Arnavutluk’un resmi dilidir. Kendine özgü bir dil olan Arnavut dili, dünya genelinde 2 milyon insanın ana dilidir. Arnavutça, dünyada en çok başta Arnavutluk olmak üzere, Makedonya, Kosova, Karadağ, Yunanistan, İtalya ve Sırbistan’da konuşulmaktadır. Arnavutça çeviri yapabilmek için Arnavutça’nın dil özelliklerine hâkim olmak gerekmektedir. Arnavutça, aynı dil ailesinden olan Fransızca, İtalyanca, Almanca, Rusça ve Yunanca’ya çok benzer. Aynı zamanda Arnavutça’da Latince’nin etkileri görülür; Arnavut dilinde Latin kökenli birçok sözcük bulunmaktadır. Arnavutça, 36 haften oluşan Arnavut alfabesiyle yazılmaktadır. Arnavut dili iki farklı lehçeden oluşur. Bunlar; Tosk ve Gheg lehçeleridir. Geheg lehçesi Arnavutluk’un kuzeyinde yaygın olarak kullanılmaktadır; hem dünya genelinde hem de Yunanistan ve İtalya’da ise Tosk lehçesi kullanılmaktadır. Dünya genelinde Arnavutça’nın Tosk lehçesine dayanan standartlaştırılmış biçimi kullanılmaktadır. Bununla birlikte, Arnavut diline çeviri yapabilmek için her iki lehçeyi de bilmek önemlidir.

Arnavutça Türkçe Çeviri

Ülkemizde tercüme bürolarında en çok talep edilen Arnavutça Türkçe çeviri konuları; iş ve ticari sözleşmeler, web sitesi, konsolosluk belgeleri, diploma, nüfus cüzdanı, oturma izni, ödev, tez, akademik makale, tıp, hukuk ve teknik metin çevirileridir. Ülkemizde Arnavut dili ile ilgili en fazla talep edilen çeviriler, resmi belge çevirileridir. Aynı zamanda Arnavut dilinde simultane çeviri talebi ile de karşılaşılmaktadır. Tercüme bürolarında Arnavutça’dan Türkçe’ye tercümelerde ana dili Arnavutça olan veya Arnavut dilinde üniversite eğitimi görmüş uzman tercümanlar görev almaktadır. Arnavutça tercüme ücretleri metnin boşluksuz 1000 karakter sayısı ile hesaplanır. Aynı zamanda Arnavut dili ile yazılmış metinlerin konusu da tercüme ücretlerini belirleyen en önemli unsurdur. Arnavutça simultane tercümelerin ücretleri tercümenin bir saatlik süresine göre hesaplanır. Bir saatten uzun tercümelerde iki farklı tercüman kullanılmaktadır.